| NOTA EDITORIAL | ARTICULOS 1 • 2 • 3 • 4 • 5 | DESDE LAS EMPRESAS

Las especies de temporada cálida y fría se utilizan como césped en base a su adaptabilidad climática. Las especies de temporada cálida (bermuda común e híbrida, St. Augustine, seashore paspalum, zoysia, buffalograss y kikuyo) son empleados normalmente en el Valle de San Joaquín, al sur de California y en algunas áreas de la bahía de San Francisco. Los céspedes de temporada fría incluyen la festuca alta, el ryegrass perenne, el Kentucky bluegrass, las festucas de hoja fina en mezclas y céspedes especiales, tales como el creeping bentgrass y la Poa trivialis.
Los céspedes pueden ser regados a distintos niveles. El riego óptimo consiste en la cantidad de agua necesaria para el crecimiento más efectivo, la máxima calidad y la mejor apariencia de los respectivos céspedes. El riego deficitario brinda suficiente agua para mantener una apariencia adecuada con menos crecimiento mientras que el riego de supervivencia provee sólo el agua suficiente para permitir la supervivencia y la recuperación potencial de las especies deseadas cuando el agua adecuada se encuentre nuevamente disponible. Bajo el riego de supervivencia, el crecimiento y la calidad son reducidos en forma drástica.

| NOTA EDITORIAL | ARTICULOS 1 • 2 • 3 • 4 • 5 | DESDE LAS EMPRESAS

Hay algo especial en jugar un abierto en el Old Course, uno de los siete campos del St Andrews Links, en Escocia.

| NOTA EDITORIAL | ARTICULOS 1 • 2 • 3 • 4 • 5 | DESDE LAS EMPRESAS

El corte se realizó con frecuencia en condiciones de saturación, a pesar de que el potencial de daño era alto. Finalmente, el trabajo necesitará ser completado.

La temporada de crecimiento de 2009 fue muy húmeda en gran parte de la región del atlántico medio y más allá. Parece que cada vez que se produce una temporada de crecimiento húmeda, los superintendentes reciben los mismos comentarios de parte de los inexpertos: “¡Probablemente haya sido un verano fácil con toda esta lluvia!” El césped de los jardines de las casas e incluso del rough de los campos de golf se benefició de las lluvias frecuentes del verano, pero el césped fino que necesita ser preparado en forma diaria para poder brindar una superficie de juego aceptable en muchos casos no prosperó. Las condiciones de humedad y calor, las enfermedades, las algas y otros problemas afectaron enormemente la salud del césped, pero ésta fue sólo una parte del desafío. Si bien las temperaturas no favorecieron el stress medioambiental, los días de lluvia restringieron el mantenimiento que debía completarse, y las condiciones del campo sufrieron las consecuencias. Cuando la lluvia altera las actividades de mantenimiento, se produce un efecto dominó en el manejo, la apariencia y la jugabilidad del campo de golf. Los jugadores pueden ser más tolerantes respecto del acondicionamiento del campo durante períodos prolongados de clima húmedo si realmente comprenden los desafíos que éstos plantean.

| NOTA EDITORIAL | ARTICULOS 1 • 2 • 3 • 4 • 5 | DESDE LAS EMPRESAS

Jardines de Sudamérica

En el transcurso de mi carrera los diseños han sido básicamente para viviendas particulares, hoteles, colegios y universidades y algunos públicos. Muchos de ellos cuentan con grandes superficies que están íntimamente ligadas a un paisaje natural y con terrenos de importante dimensión. La gran mayoría en la ciudad de Santiago de Chile, en la zona central, costera y sur de chile, sur de Argentina, y algunos en Uruguay y Perú.
Esta experiencia me ha dado la posibilidad de involucrarme en diferentes órdenes de paisajes con climas y geografías muy  distintas, lo que me ha obligado a comprender lo esencial de cada uno de ellos para lograr finalmente lo que profundamente me interesa; una estrecha relación entre el jardín y su propio entorno.
Cuando ambos constituyen un todo, desaparecen los límites entre lo construido y lo natural y la obra de paisajismo deja de ser una decoración para la arquitectura, sino un medio para que ésta quede definitivamente inserta en un paisaje propio. Cuando el hombre construye, destruye su entorno inmediato y el paisajista tiene la labor de suturar esas heridas a través de su obra.

| NOTA EDITORIAL | ARTICULOS 1 • 2 • 3 • 4 • 5 | DESDE LAS EMPRESAS

UMBRAL. Escuchamos el término cuando nos preparamos para tomar el examen para la licencia de pesticidas. Lo empleamos cuando hablamos del manejo integrado de plagas. El umbral es un punto de referencia para determinar cuándo es necesario tomar una medida para obtener un determinado cambio. Subjetivos y arbitrarios, los umbrales son como puntos límite.
El manejo local de campos deportivos y paisajes se estructura en torno a estos umbrales. Sin importar si nuestra decisión de utilizar un control implica el uso de métodos químicos o no químicos, un buen manejo comienza por el establecimiento de un umbral. Como administradores de nuestros campos, empezamos a tomar medidas cuando vemos que se ha traspasado un determinado umbral.
Un umbral es una herramienta muy valiosa para un encargado de campo puesto que fija un parámetro. Se vuelve un componente de la política y señala cuándo una medida correctiva debe tomarse utilizando los recursos (de tiempo y dinero) para resolver un problema dado. Como los umbrales de dolor o de riesgo, es diferente para cada individuo. No obstante, sin importar si el problema consiste en una plaga, un césped con una sombra inadecuada o un suelo demasiado húmedo o seco, la pregunta es: ¿cómo se llega a ese límite y se establece el umbral?